911. Trường hợp của bạn là gì?
Thưa cô, cô cần bình tĩnh lại.
Phải, thưa anh. Đơn vị đang trên đường đến.
Hãy tiếp tục nói chuyện với tôi
và cho tôi họ tên của anh.
Khoan đã, Charlie 2-5,
tôi có người phàn nàn đang gọi.
911. Trường hợp của bạn là gì?
Thưa cô, cảnh sát đang gõ cửa đấy.
911. Trường hợp của bạn là gì?
Phải, cảnh sát đang ở ngoài.
911. Trường hợp của bạn là gì?
Thưa cô, cô đừng la hét nữa và hãy bình tĩnh lại.
Phải, thưa anh. Chúng tôi đã cử 1 đơn vị đang trên đường tới.
Xin giữ máy. Cho tôi họ tên đầy đủ.
911. Trường hợp của bạn là gì?
Có 1 cái xác trong nhà kho.
Xin lỗi, thưa anh?
Có 1 xác chết ở nhà kho tại Crawfordville.
Anh có thể nói nhà kho đó ở đâu được không?
Phía tây cao tốc Crawfordville, phía Nam Woodland.
1 con đường dơ bẩn.
[Báo cáo về 1 xác chết.]
Anh có địa chỉ không?
Không.
Charlie 44, tới ngay nơi có thể có xác chết.
Có ai tới chưa?
Rồi, nhưng tôi cần anh giữ máy với tôi, thưa anh.
Anh chắc nạn nhân đã chết rồi sao?
Anh ta sẽ chết trong 1 giây nữa.
Xin lỗi?
Anh ơi! Anh ơi!
Charlie 44, đã có nổ súng.
Tôi nhắc lại, đã có nổ súng. Tôi không chắc chuyện gì xảy ra trong đó,
nhưng tôi đã không liên lạc được với người gọi điện nữa.
Hãy cực kỳ cẩn thận.
Charlie 44 đây. Chúng tôi đã tới nơi.
Bên ngoài phía trước im lặng.
Chúng tôi đang tiến vào trong.
10-4. Hãy cẩn thận. Đội cấp cứu cũng đang trên đường tới.
Mở mắt thật to, Ray.
Cảnh sát đây!
Cảnh sát! Mở cửa đi!
Cảnh sát!
Anh, trên ghế!
Đứng dậy và giơ tay lên.
Cơ hội cuối! Đứng lên!
Chúa nhân từ.
Đừng ói ra bữa tối, Ray.
Tôi ổn.
Tôi nói thật. Anh cần ra ngoài, đi đi
Đã nói tôi ổn.
Charlie 44 đây. Tổng đài, đội cấp cứu không cần tới đây.
Anh chắc chứ, 44?
Tôi chắc.
Đây trông như 1 vụ tự tử.
10-4.
Cái quái gì...
Có đèn nè.
Nhìn nè, Tommy.
Tất cả phụ nữ này đã chết à?
Báo nói tên này chưa bao giờ bị tìm ra.
Tôi nhận ra cái tên đó.
Cô ấy mất tích cách đây 3 tuần.
Lại là 44 đây.
Chúng ta sẽ cần các sếp, thanh tra,
đội điều tra hiện trường ở đây, gấp đôi.
Ah, hãy....
gọi tất cả đi.
Cho em biết cái váy này là sao đây.
Cuối tuần vui vẻ, JJ.
Xin lỗi.
Thôi xong tiền thuê nhà trên biển.
Và buổi sin to win cuối tuần không hoàn tiền được
ở thành phố Atlantic.
Sin to win?
Phải.
Và chị luôn thắng lớn.
Em không có kế hoạch nào.
Hey, uh, cái này fax qua cho tôi.
Tôi đã nói chuyện với thanh tra Tallahassee
đang điều tra 1 vụ mất tích.
Rebecca Daniels, cô ấy mất tích khi đang chạy bộ
gần sân trường đại học Florida 3 tuần trước.
Ai đây?
Cảnh sát bang Florida đã trả lời
với 1 vụ tự tử 1 tiếng rưỡi trước.
Nam trung niên. Đó là những hình ảnh khám nghiệm tử thi.
Hình xăm với cái gì vậy?
Phải, chúng phủ khắp người hắn, hầu hết.
Đó là lý do họ yêu cầu chúng ta.
Hình xăm là chân dung của các phụ nữ mất tích trước đây,
Với năm mất hay những năm cái xác được tìm lại.
Hình xăm có liên quan tới các khuôn mặt trên tường cạnh cái xác
với thông tin về các phụ nữ 10 năm trở về trước.
Rebecca cũng có mặt trên tường,
nhưng không có trên xác.
Thanh tra nghĩ cô ấy có khả năng còn sống.
Hắn gọi tới lúc tự tử, phải không?
Phải. Sao anh...
Hắn đã dàn dựng tất cả.
Không lý do gì mà diễn một màn mà không có khán giả.
Nói họ để cái xác lại như ban đầu.
Ta cần thấy được chính xác cách hắn muốn ta thấy nó.
Nếu cô ấy còn ở ngoài kia,
người duy nhất biết cô ấy ở đâu có thể đã không còn.
S05E20: ...A Thousand Words (...Một Ngàn Từ Ngữ)
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"1 người họa sĩ chân chính muốn tạo ra
thứ mà trong nó đã có sẵn sự sống."
Họa sĩ William Dobell.
Cái nóng thật khủng khiếp.
Anh biết đấy, nó cũng không nóng bằng ẩm ướt.
Đôi khi không quan trọng cậu nhìn nhận thế nào.
Đều tệ như nhau.
- FBI? - Phải.
Chào, John Barton, Tallahassee PD.
Tôi là người điều tra vụ cô gái mất tích, Rebecca Daniels.
Tôi có hồ sơ trong xe nếu anh cần.
Tôi là đặc vụ Hotchner. Đây là đặc vụ Rossi, đặc vụ Prentiss,
tiến sĩ Reid, đặc vụ Morgan, đặc vụ Jareau.
Vâng, chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Vâng, cảm ơn vì đã tới đây nhanh chóng
Tôi rất cảm kích.
Tôi cũng xác nhận tất cả phụ nữ
là nạn nhân quê từ đông nam
Florida, Louisiana, Georgia, Alabama.
Và Rebecca là người duy nhất trên tường
không có trên người hắn?
Phải, cô ấy là người duy nhất.
Hy vọng anh có cái bao tử thật khỏe.
Cái ghế được xoay như thế à?
Đây chính xác là nơi anh tìm thấy hắn?
Phải.
Nói về việc dàn dựng.
Nói về cái tôi.
Có 2 cái thùng chứa các nhật ký
hay các cuốn tập. Đầy chữ trong đó.
Chúng tôi chưa kiểm tra chúng ngoại trừ lấy dấu vân tay.
Anh đã xác định danh tính hắn chưa?
Chúng tôi đang làm.
Uh, chúng tôi gấp rút tìm ADN và dấu vân tay.
Hắn rõ ràng là dân địa phương,
nhưng phải mất một ít lâu để có được hồ sơ quốc gia.
Thế còn hồ sơ bất động sản?
Đã trao đổi với chủ đất.
Cô ấy nói đã cho
một gã trầm lặng, ngoại hình bình thương tên Bob thuê.
Hắn nói muốn cất giữ 1 vài thiết bị,
và hắn trả tiền mặt.
Chúng luôn luôn bình thường.
Không hợp đồng?
Theo tháng, không. Ở nơi khỉ ho cò gáy
cô không có nhiều hồ sơ lưu trữ các kiểu.
Đặc biệt là khi trả tiền mặt, tôi cá là vậy.
Hắn không có con, những vụ mất tích chỉ có 10 năm
trở lại đây?
Hiện tại tôi có thể nói vậy.
Sự hối hận muộn màng.
Anh thấy việc này,
rất nhiều kẻ tự tử?
Hầu hết kẻ giết người hàng loạt đều tự tử
trong tù sau khi bị bắt.
JJ, thu thập thông tin
về các nạn nhân trước đây nhiều nhất có thể.
Morgan và Prentiss, đọc các nhật ký.
Dave, ông và Reid, hình xăm.
Xem hắn có để lại manh mối nào về nơi cô Daniels bị giam không.
Anh nghĩ có thể cô ấy còn sống không?
Tốt hơn không nên tự suy diễn.
Tôi có thể xem hồ sơ anh có về cô Daniels không?
Được.
Hắn ta nói chuyện với tổng đài và rồi,
boom.
Xa bao nhiêu, 15 feet?
Đạt tới mức hoàn hảo.
Oh. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Tại sao, khi đàn ông tự tử,
bừa bộn khắp nơi, nhưng phụ nữ thì không,
y như họ chưa từng ở đó?
Phụ nữ lo lắng ai là người phải lau dọn.
Đàn ông không quan tâm.
JJ, cô tìm được gì rồi?
Bài báo đầu tiên là từ 10 năm về trước
và chúng được xếp theo thứ tự, cũ nhất tới mới nhất.
Brenda Carlyle đầu tiên, Rebecca Daniels cuối cùng.
Điều đó có ý nghĩa với hắn.
Mỗi năm một nạn nhân trong vòng 10 năm.
Xác mỗi cô gái được tìm thấy
trong 1 khu rừng được khách du lịch biết tới.
Bị siết cổ, xâm hại tình dục nhiều lần,
và khoảng 1 tuần sau đó,
1 người khác bị mất tích.
Có vụ bắt cóc nào mới
trước khi cái xác trước được tìm thấy không?
Không, chưa bao giờ.
Vậy là hắn có 1 năm ròng.
Hắn vắt kiệt họ và tìm 1 người mẫu mới.
Nhưng hắn sẽ không bắt 1 người mới
đến khi cái xác trước được tìm thấy.
Hắn đang kể 1 câu chuyện và hắn không thể bắt đầu cái mới
đến khi cái cũ kết thúc
Nhìn nè. Vào thế kỷ 16,
hình xăm hoa hồng được xăm lên người đàn ông bị kết án tử hình.
Thật ư?
Phải. Nếu họ trốn, nó được dùng để xác định danh tính.
Nhưng giờ hoa hồng đại diện cho tình yêu thuần khiết hơn.
Tình yêu thuần khiết. Ngay trước khi hắn giết họ.
Này, ông đã đọc cuốn "Người đàn ông đầy hình xăm" chưa?
Chưa.
Oh, hay lắm. Nó là các câu chuyện ngắn
được Ray Bradbury viết, về 1 thiết bị hư cấu
của 1 người đàn ông được 1 phụ nữ từ tương lai xăm đầy người.
- Uh-huh. - Tối đến, các hình xăm hiện lên
và kể chuyện. Nó khá hay.
Chúng đang kể 1 câu chuyện.
Oh, các anh muốn thấy cái gì à?
Huh. 1 khoảng trống trên cái cây.
Và không có ngày tháng trên đó.
Sao hắn để cái khoảng trống đó?
Có lẽ hắn chỉ là gã tâm thần.
Nếu đơn giản vậy, chúng ta không có việc gì làm.
Ê, Reid.
Sao thế?
Gã này viết nhật ký rất nhiều.
Với chữ viết cực nhỏ xíu.
Có thể đôi khi hắn đã được tư vấn
khi viết nhật ký là 1 phần trị liệu của hắn.
Đó là cái anh chị đang nghĩ.
Và?
Và, em biết đó, 2 anh chị
sẽ mất khoảng 3 ngày để đọc hết được.
2 người nợ em.
Không lạ gì khi không ai liên kết các vụ án này lại.
Họ tới từ các bang khác nhau,
phạm vi quyền hạn khác nhau.
Có thể nó không phải ngẫu nhiên.
Hắn hiểu rõ hệ thống.
Sao bây giờ lại tự tử?
Hắn không ở trong tầm ngắm của ai.
Có gì đó đã thay đổi.
Tập trung mọi người.
Ta đã biết gì tới gì?
Hắn muốn cảnh sát ở đây.
Hắn muốn chúng ta nhìn thấy tất cả.
Hắn chính xác là 1 kẻ bạo dâm. Từ những gì ta nhìn thấy,
nhật ký của hắn rất chi tiết.
Chân dung các nạn nhân xăm trên người hắn
có hệ thống, có tính sở hữu. Hắn luôn sở hữu họ.
Và vụ tự tử cho thấy sự cam kết.
Hắn có tổ chức và thích ép buộc người khác.
Các vụ án theo chu kỳ hàng năm.
Máy tính in thông tin dán lên bảng,
chúng được in ra trong cùng 1 ngày--
2 tuần trước.
Đó là lúc hắn thuê nơi này.
Và tiến hành chuyển mọi thứ vào.
Đó là lịch sử tội ác của hắn.
Vậy là hắn làm mọi thứ trong 2 tuần.
Hắn thoát tội trong 10 năm.
Hắn có thể tiếp tục.
Nhưng hắn quyết định kết thúc tất cả
và giao mọi thứ cho ta.
Phải đấy, mọi thứ.
- Mọi thứ. - Reid?
Mọi thứ. Cơ thể hắn, hình xăm, các mẫu báo,
các dữ liệu, nhật ký. Hắn chuyển hết tất cả vào 1 phòng.
Hắn muốn ta thấy tất cả. Mọi thứ của hắn.
Công trình của hắn..., các phụ nữ, hắn sắp xếp họ theo thứ tự.
Hắn hét lên: "Nhìn tao nè".
Chúng tôi đều hiểu điều đó.
Không, nhưng hãy suy nghĩ về nó.
Nếu mọi người suy nghĩ kỹ, thì điều đó hợp lý.
Nó là lời thú tội.
1 sự thú tội ngạo mạn.
Ta sẽ nói gì nếu 1 người tự đầu thú với cảnh sát
trước khi cảnh sát tìm đến hắn ta?
Rằng hắn đang cố giấu điều gì đó.
Hay ai đó.
Hắn đã phạm sai lầm ở quyển nhật ký thứ 3.
Em suýt bỏ qua nó, nhưng em đã đọc được.
"Tôi tưởng sẽ lâu hơn,
"nhưng hôm nay là ngày may mắn.
"Suýt nữa cô ấy đã bước ngang qua,
"suýt nữa bỏ qua cô ấy,
"nhưng vào khoảnh khắc chót cùng,
chúng tôi tìm thấy vị khách cuối cùng."
"Chúng tôi".
Hắn có đồng phạm.
Hắn đặt mọi thứ vào phòng này nên ta không thể nhìn xa hơn,
thậm chí không đào sâu hơn.
Nếu hắn có đồng phạm, thì kẻ kia vẫn còn ở ngoài đó
và hắn có Rebecca Daniels.
Oh, tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Tôi có gọi cô,
nhưng tôi nghĩ nhạc của cô quá lớn.
Cô ổn chứ?
Ổn. Không sao đâu.
Juliet Monroe?
- Là tôi. - Cái này cho cô.
Nếu cô ký ở đây.
- Cảm ơn cô. Xin lỗi cô về điều đó. - Không sao.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
Tình yêu quý giá nhất của anh,
vào lúc em đọc thư này,
anh đã đi rồi.
Sống bên em mang lại cho anh nhiều niềm vui hơn
đối với 1 người như anh có thể biết tới.
Anh đã mong có thể đưa em theo cùng,
nhưng từ khi em trang hoàng cho tổ ấm của chúng ta
cùng với chương mới cuộc đời của chúng mình--
Để quan tâm và nuôi dạy đứa con chung,
thì mong muốn cuối cùng của anh là em hãy kết thúc những gì ta bắt đầu.
Xin cô...
Cầu xin cô... thả tôi về nhà.
Đây là lỗi của mày.
Xin cô...
Cô ấy làm gì ở dưới đó thế?
Cô ấy cố gắng để truyền thông không đăng vụ này.
Nhưng sẽ không giúp chúng ta
tạo chút áp lực cho kẻ đồng phạm?
Nhưng nếu kẻ đó không biết về vụ tự tử,
hắn ta có thể vứt xác cô Daniel và biến mất.
Nếu ai có thể ngăn truyền thông đăng tin, thì đó là JJ.
Vậy thì lên hồ sơ kẻ đồng phạm nào.
Ta biết hung thủ là người có tính chi phối,
Một người chủ động. Có ai nghĩ ra được vụ án nào
mà hung thủ là người có tính chi phối tự sát
- để bảo vệ kẻ đồng phạm có tính phục tùng không? - Không.
Vậy thì kẻ đồng phạm phải bình đẳng ở mặt nào đó,
hoặc ít nhất không phải là một kẻ cạnh tranh,
hoặc không phải người hắn cần phải khống chế.
Có lẽ là người hắn quan tâm?
Rất khó để 1 kẻ tâm thần bạo dâm quan tâm đến người khác.
Điều đó sẽ làm cho tên đồng phạm càng quan trọng với hắn hơn.
Còn nghệ sĩ xăm hình?
Hắn không thể tự làm được.
Có lẽ đó là vai trò của kẻ đồng phạm.
Chắc chắn nó làm hắn cảm thấy quan trọng.
Tất cả chuyện này thì liên quan gì tới Becky?
Ý tôi là, chúng ta không nên làm gì sao?
Thanh tra, tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Vậy là ta có thời gian tới thời sự đêm, 6 giờ.
Họ biết được gì rồi?
Oh, các cảnh sát bang đã nói với họ tất cả.
Đặc vụ Rossi, hãy nói với tôi ông gọi
là vì vụ án đã kết thúc
và tôi có thể xóa thứ kinh dị này
khỏi máy tính.
Còn lâu lắm, nhóc.
Tôi đang kiểm tra nhiều hình xăm nghệ thuật như thế hệ X tiếp theo.
Nhưng gã này... Eesh, tôi mừng vì hắn không còn thở chung bầu không khí
với ông, các bạn thú nuôi của tôi.
Đồng ý. Cô tìm được gì về các nghệ sĩ xăm hình ở đây?
Rằng bang Florida
yêu cầu bằng cấp với các thợ xăm,
nhưng tôi sẽ không nói thêm về việc sao tôi biết điều này.
Không phải phong cách xăm hình nào đều thông qua các kênh chính thức.
Được rồi, ta sẽ bắt đầu với những người hợp pháp.
Và xem thử có ai nhận ra tác phẩm này không.
Tôi sẽ gửi danh sách tới máy của ông.
Cảm ơn.
Hình xăm nghệ thuật?
...Chuyện gì đang xảy ra. Cô ta sẽ nhận được...
Chỉ có 1 người mới lấp đầy năng lượng trống rỗng này.
Bắt đầu giận dữ.
Tôi bước đến cánh cửa của cô ấy...
Nghe này, xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
Tôi chỉ hơi xúc động.
Tôi đã đọc hồ sơ vụ án Rebecca Daniels, báo cáo của anh.
Anh quen cô ấy sao?
Sao?
Có mối quan hệ riêng tư nào không?
Điều đó có nghĩa quái gì?
Anh đã gọi cô ấy là Becky 2 lần.
Thế sao?
Và không nơi nào gọi cô ấy như thế.
Luôn là Rebecca.
Giờ, nếu có cái gì che mờ đi sự đánh giá của anh,
thì tôi cần phải biết.
Không. Tôi không biết cô ấy.
Vậy thì là gì?
Nghe này, tôi...
tôi đã làm việc này 1 thời gian dài và...
nó thường không ảnh hưởng tới tôi, anh biết đó,
người giết người, sự đồi bại, anh biết đấy?
Miễn sao tối anh về được tới nhà, phải không?
Nhưng vụ này...
Cha mẹ cô ấy...
Họ là người tử tế.
Cô ấy có vẻ là người tuyệt với và...
Nó chỉ là...
Thỉnh thoảng điều đó là quá mức.
Anh xem đó là việc cá nhân.
Ngu ngốc, phải không?
Quan tâm đến nạn nhân, cá nhân hóa họ,
chỉ là sự ngu xuẩn nếu đó là sự liều lĩnh.
Đừng lo cho tôi.
Tôi ổn.
Được rồi. Lên đường và cố đưa cô ấy về nhà nào.
Ngoài đây chắc nóng 110 độ.
Và như 1 cái tủ lạnh
so với nhà kho của họ.
Reid sao rồi?
Nó không làm cậu ấy mất tập trung.
Cậu ta ngồi 1 góc lật các trang giấy.
Phải, cậu ta tới nơi khác khi đọc sách.
Tôi có địa chỉ của các phòng xăm lớn
ở Tallahassee. Tác phẩm đó khá chi tiết
có thể có người nhận ra.
Cô muốn đi kiểm tra với tôi không?
Nghe vui đó.
Ê, vậy, uh, tôi còn 1 vài giờ nữa tránh khỏi truyền thông thôi.
Chúng ta sẽ lấy những gì ta có thể mang đi.
Prentiss và Rossi sẽ kiểm tra các cửa hiệu xăm mình.
Anh ta ổn chứ?
Ổn.
Anh hỏi về việc anh ta gọi cô ấy là Becky chưa?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Hy vọng vậy.
Bởi vì ta không có dấu hiệu nào
chứng tỏ cô gái này còn sống.
Anh không thể xử lý tất cả mọi thứ.
Em đã biết chuyện xảy ra.
Nên giờ anh để nó lại cho em.
Chờ tối đến và vứt nó vào nước.
Các con thú sẽ làm việc còn lại.
Gã này đã giết tất cả phụ nữ đó sao?
Có vẻ thế.
Và có người nữa đang mất tích.
Rồi hắn tự tử?
Phải.
Tốt. Có ích cho cộng đồng.
Hmm. Tôi nghĩ đó là cách hay để nhìn nhận nó.
Chúng tôi gửi nó tới văn phòng pháp y ở Tallahassee.
Anh ký chứ?
Tôi sẽ xử lý sau. Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Anh có chắc chuyển cái xác đi sẽ không sao chứ?
Không còn lý do gì để không làm nữa.
Chúng ta đã thấy màn trình diễn của hắn.
Cậu có từng thấy cái gì giống thế này chưa?
Giống cái gì?
Mọi thứ. Việc tự tử,
các mẫu báo, nhật ký.
Tôi nghĩ khá chắc khi nói rằng
không ai từng nhìn thấy điều này trước đây.
Đây là tác phẩm tuyệt vời.
Đó là đồ bó ôm sát người à?
Hắn ta hoàn toàn xăm kín người?
Khá nhiều.
Phải. "Người đàn ông đầy hình xăm".
Lần thứ 2 tôi nghe thấy nó trong hôm nay.
- Cuốn sách? - Reid có nói đến.
Mọi người trong giới xăm mình đều biết câu chuyện đó.
2 người nói gã này tự tử à?
Có phải hắn cắt cổ tay hay cái gì đó không?
Các hình xăm, anh có thể nhận ra chúng không?
Tôi rất muốn. Tôi sẽ thuê gã này trong vòng 1 nốt nhạc.
Có vẻ làm bằng tay.
Tin tôi đi, ông bạn, xăm chân dung bằng tay rất khó
để thực hiện trên da.
Hắn tự bắn mình à?
Bởi vì không có bức hình nào có đầu hết.
Anh có thể nói người nào làm được giống vậy không?
Có vẻ giống.
Nhưng chúng không được làm cùng thời điểm.
Một số vết mực còn mới.
Ông biết đó, nếu tôi thấy cái xác, tôi có thể nói cho ông biết nhiều hơn.
Uh-huh. Thế còn mấy cái này?
Chúng là các bức chân dung. Chúng có nghĩa gì?
Đó là cái chúng tôi đang cố đoán.
Chờ đã.
Cái đó không phù hợp.
Cái gì không?
Có cái gì đó ở dưới hoa hồng.
Trông như... thánh giá?
1 cái lớn.
Ở đâu?
Bên trong hoa hồng.
Và tác phẩm đó cẩu thả.
Thấy không? Họ đặt hoa hồng lên để che đi nó.
Phải, tôi thấy rồi.
Phải, nó không được làm 1 cách chuyên nghiệp.
Giống làm trong tù hơn.
Nếu hắn từng ở tù,
sẽ giải thích sao hung thủ 50 tuổi
không giết người tới khi hắn 40.
Gã này giết người sao?
Và sao kẻ bạo dâm thành kẻ giết người sau khi ở tù.
Chúng biết là không được để lại nhân chứng.
Garcia có thể tra ra được nhờ chương trình nhận diện sinh trắc học.
Vậy là không có cơ hội cho tôi thấy gã này à?
Không.
Hey, PG, chị sẽ gửi em hình của 1 hình xăm.
Ông biết đó, khoảng trống
trên lưng làm hắn giống y chang "Người đàn ông đầy hình xăm."
Tôi tưởng nhân vật đó xăm kín người.
Trong sách thôi.
Trên phim, có 1 khoảng trống trên người hắn,
để có thể thấy được tương lai.
Rossi và Prentiss nghĩ hắn có thể đã ở tù
và 1 hình xăm được làm trong tù.
Rất có thể.
Tôi đã nhờ Garcia kiểm tra mọi thứ thông qua nhận diện sinh trắc học.
Sinh trắc học?
Phải, nó có liệt kê các tù nhân và hình xăm.
Nó có hình ảnh của mỗi tù nhân.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Câm miệng.
Hãy ngồi xuống đi.
Cô có thể nói tôi biết.
Ta có thể ngồi xuống và--
Ta có thể nói về chuyện này. Ta có thể--
Chờ đã ! Làm ơn...
Làm ơn nói chuyện được không?
Ba tôi phải lo cho tôi lắm.
Cô không có ba sao?
Tao không còn ai nữa.
Làm ơn... để tôi đi đi.
Trước khi hắn quay lại.
Anh ấy sẽ không quay lại.
Sao?
Chờ đã.
Cô có thể thả tôi ra.
Cái gì?
Chỉ là--
Tôi sẽ không kể ai chuyện xảy ra.
Tôi hứa.
Mày sẽ không kể ai nghe?
Tôi--
Tôi biết cô cũng sợ hắn.
Mày sẽ không nói với ai
bởi vì mày sẽ không còn sống mà rời khỏi phòng này.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi...
Tao chưa bao giờ sợ anh ấy.
Tao yêu anh ấy.
Tao đã làm mọi thứ vì anh ấy.
Anh ấy là tuyệt tác của tao.
Tao...
Oh, không.
Cô đang chảy máu!
Tôi sẽ lấp đầy khoảng trống cuối cùng trong bộ sưu tập nghệ thuật của mình.
Khoảng trống cuối cùng, cô ta sẽ xin được chết..., khoảng trống cuối cùng
Không, không, điều đó không đúng.
Này, mọi người, đó không phải khoảng trống duy nhất.
Nghĩa là sao?
Vị trí trên ngực hắn mà chúng ta cho rằng
- chân dung của Rebbeca sẽ ở đó-- - Thì sao?
Trong nhật ký hắn nói về việc lấp đầy khoảng trống cuối cùng,
về việc hắn từng làm để tác phẩm sẽ hoàn thiện.
- Và? - Đó không phải khoảng trống duy nhất.
Trên lưng hắn, ở giữa cái cây đó,
là 1 khoảng trống lớn. Tại sao hắn nói về việc hoàn thiện tác phẩm nghệ thuật
khi hắn không làm?
Em cần xem cái xác lần nữa.
Chị sẽ đi với em.
- Tôi sẽ gọi phòng khám nghiệm và nói 2 người đang đến. - Garcia?
Tôi đã kiểm tra các hình xăm thông qua hệ thống truy tìm hình thái học.
Nói chị biết em có gì rồi, cục cưng.
Emily, đừng bắt chước cách nói chuyện sâu sắc của em.
Em phân tích màu sắc, cách vẽ và kết cấu.
Có 95% khả năng đó là từ 1 trong 4 tổ chức
ở hệ thống nhà tù Đông Bắc.
Các vụ mất tích bắt đầu từ năm 2000,
nên em trở về năm đó,
tìm thấy 53 hình xăm tương tự ở cẳng tay.
Trong 53 người, 10 người được thả
trước năm 2000. Cảm ơn và chúc buổi tối tốt lành.
Em thật tuyệt vời.
Trong 10 người, có kẻ nào bạo dâm không?
4.
Có kẻ nào đến từ Tallahassee không?
Không.
Vậy nên sau cùng tôi không có gì.
Bob.
Oh, gã đó, tên hắn, người thuê miếng đất đó,
chỉ là Bob thôi.
Ok, OK.
Em có một Robert Matthew Burke,
phạm tội năm 1991, tù 8 năm vì tội cưỡng hiếp,
được thả vào tháng 10 năm 99.
Và các vụ mất tích bắt đầu vào năm 2000.
Garcia, nhắc tôi đừng bao giờ trốn chạy khỏi cô.
Không đời nào, ông bạn.
Hotch, chúng tôi có cái tên rồi.
Tên là Robert Matthew Burke.
Burke?
Anh biết hắn sao?
Burke. Phải.
Tôi biết cái tên đó.
Chết tiệt!
Hắn ta là kẻ hiếp dâm.
Hắn ta là cựu tù nhân rời khỏi Virginia.
Hắn có vé phạt gần đại học Florida vào buổi tối Rebecca mất tích.
Hắn là 1 trong các nghi phạm.
Tôi đã tới căn hộ của hắn, tôi không biết nữa, 1 vài lần
trong 3 tuần qua để thẩm vấn hắn.
Nhưng tôi chưa bao giờ bắt kịp hắn.
Hắn có biết anh đang tìm hắn không?
Có, tôi có nói chuyện trên điện thoại với hắn.
Hắn được hẹn sẽ tới thẩm vấn và lấy mẫu ADN vào thứ hai.
Đó là điều đã thay đổi.
Hắn biết chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi anh bắt được hắn.
Và hắn không có ý định quay lại nhà tù.
- Anh có địa chỉ của hắn không? - Có.
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Có điều gì đó không đúng.
Tháo xích cho tôi.
Tháo xích đi rồi tôi sẽ giúp cô.
Tao không ngu.
Con cô cần giúp đỡ.
Chờ đã! Cô không thể--
Cái vòng cổ.
Mày giúp tao rồi tao sẽ để mày đi.
Ok.
Ok. Ok.
FBI!
Chết tiệt.
Nếu các hình xăm là sự sùng bái,
thì hắn có niềm vui gì ở các hình xăm trên lưng?
Thậm chí hắn không nhìn thấy chúng.
Chị biết không? Có cái gì đó ở đây.
Em có thể cảm thấy vết mực bị xóa.
Cô có máy quét bằng tia cực tím không?
Cảm ơn.
Ở ngay đó. Hãy cảm nhận.
Cái gì thế?
Cảm ơn.
Em đã đọc về điều này. Hình xăm được xăm mực vô hình
để không ai thấy được.
Ôi trời.
Cô tắt đèn được không? Cảm ơn.
Nhìn này, còn có 1 cái trên đây.
Chúng đều liên kết tới các khuôn mặt.
Chúng dẫn tới khoảng trống.
Ow, wow. Cái gì thế?
Nó là phôi thai trong tử cung.
Kẻ đồng phạm là nữ giới, và họ sẽ có con.
Ôi, chúa ơi!
Nhiều máu hơn rồi. Tôi không biết mình đang làm gì.
Nó sẽ không dừng lại.
Nó không dừng lại. Tôi không biết phải làm gì!
Nó không dừng lại. Tôi không...
Giúp tao.
Ta đã biết liệu cô ta có con chưa?
Các hình xăm có ngày tháng, cái thai thì không.
Ngày tháng rất nổi bật trong hình xăm và nhật ký
và đó là khoảng thời gian họ bị bắt cóc.
Rất khó để tin là đứa trẻ
sẽ không quan trọng hơn họ.
Vậy có thể cô ta vẫn đang có bầu.
Hắn không sống ở đây với 1 phụ nữ mang thai.
Đây là căn hộ của đàn ông.
Không, cô ta có nhà.
Sao cậu biết?
Họ giam cầm các phụ nữ này mỗi năm.
Nó không phải là căn hộ 1 phòng
Mọi người quay về đây. Ta cần cập nhật hồ sơ và thu hẹp tìm kiếm.
Rặn đi.
Gần rồi--
Nó sắp ra rồi. Tiếp tục rặn đi.
- Tôi thấy cái đầu rồi. - Tao không thể.
1 lần nữa, xong rồi!
Chào.
Làm ơn...
Nói với tao nó là con gái đi.
Sao?
Nó không thể là con trai được.
Làm ơn.
Nó--
Cô có con trai.
Nó không thể là con trai được.
Đưa nó tránh xa tao ra.
- Cô cần bế nó. - Tao không muốn.
Nó sẽ làm tao đau như tất cả bọn chúng.
Tao đã chắc rằng mình có con gái.
Không, không!
Cô phải đưa tôi ra khỏi đây.
Cô phải đưa tôi ra khỏi đây!
Cứu chúng tôi!
Cứu chúng tôi với!
Cô biết.
Cô biết, cháu cưng.
Không sao đâu.
Kẻ đồng phạm đang mang thai có thể giúp ta.
Ta nên nhờ Garcia tìm cô ta
qua các cuộc thăm khám của bác sĩ hay hồ sơ y tế.
Hắn sống ẩn danh,
có nghĩa cô ta cũng thế.
Dựa trên các bức hình chụp việc họ làm với nạn nhân,
chắc chắn họ sống cách ly.
Ta đã thấy sự thù hằn của hắn với phụ nữ, nhưng hắn lại bắt tay với cô ta.
Kiểu phụ nữ nào có thể thay đổi hắn nhỉ?
Anh nghĩ họ gặp nhau trong tù sao?
Garcia đã kiểm tra tất cả.
Hắn không có phụ nữ tới thăm.
Còn nhân viên nhà tù, bác sĩ, tình nguyện viên về tôn giáo?
Chúng tôi đã kiểm tra 1 danh sách dài về những người bán hàng
đã ở đó trong thời gian hắn ở tù.
Không ai quay trở về Tallahassee.
Kiểu phụ nữ nào sẽ vào tù
để yêu một tên bạo dâm?
Kiểu người dễ tổn thương, xúc động, hấp dẫn đàn ông bạo lực.
Có người trong đời của cô ta làm cô ta như thế. Vòng tròn ngược đãi điển hình.
Nhỡ đâu đó là người cô ta tới đó thăm?
Đáng để thử.
Cục cưng.
Em biết danh mục khách thăm ở nhà tù ta đã kiểm tra chứ?
Uh-huh. Vẫn có nó đây này.
Ok, tuyệt vời. Chị cần em kiểm tra ngày tháng giùm.
Có người phụ nữ nào tới thăm tù nhân khác khi Burke ở đó
nhưng đột nhiên ngừng lại khi Burke ra tù không?
Huh. Ok, để em tra cứu lại.
Không sao đâu.
Cô không thể giúp cháu!
Ổn mà.
Khởi động xe đi, mọi người.
Juliet Monroe tới thăm cha trong tù
1 hoặc 2 lần mỗi năm từ năm 92 đến 95.
Ông ta vào tù vì tội gì?
Cưỡng hiếp. Và cô ta là nạn nhân đầu tiên.
Ông ta hiếp cô ta mà cô ta vẫn tới thăm mỗi năm sao?
Cô ta lặp lại vòng tròn mà cô ta lớn lên.
Phải. Và cô ta thăm ông ta từ 1, 2 lần mỗi năm
lên mỗi tháng 1 lần từ năm 95 đến 97.
Lúc Burk đi tù vì tội cưỡng hiếp.
Phải. Và cô ta tăng cuộc viếng thăm lên mỗi tuần 1 lần
suốt năm 98 và 99 đến khi dừng lại.
Vào tháng 10 năm đó.
Đó là khi hắn được thả.
Và nếu mọi người muốn tôi nói vài điều thuyết phục,
cô ta có nhà ở Bắc Florida.
Garcia, cho chúng tôi địa chỉ.
Rossi và tôi vào cửa trước. Hãy vào bên cạnh.
Vào.
Trong đây!
Xin cứu. Trong đây!
Trong đây.
Đứa con.
Cô ta...
Cô ta chết rồi.
Được rồi, đưa tôi đứa bé.
Đưa tôi đứa nhỏ. Tôi bồng được nó rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Giúp tôi.
Becky, cô không sao chứ?
Tôi chỉ muốn về nhà.
Cô sẽ được về nhà.
Cô sẽ được về nhà. Ổn rồi.
Tôi đã nói chuyện với ba mẹ cô.
Họ sẽ gặp cô ở bệnh viện, OK?
Đứa bé không sao chứ?
Oh, ừ, nó ở xe cấp cứu khác.
Chuyện gì sẽ xảy đến với nó?
Này, đừng lo. Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho nó, được chứ?
Thưa cô, chúng ta phải đi thôi.
Ok. Bảo trọng.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Tôi nghĩ rằng có người sống sót sau những việc cô ta làm.
Còn anh?
Oh, anh biết đó. Sẽ không ảnh hưởng được tôi.
Anh biết đấy, chúng ta sẽ không ở đây nếu anh không điều tra vụ án chăm chỉ.
Sao cơ?
Rất dễ dàng để bỏ qua 1 vé phạt xe thông thường
trong khu vực cô ấy mất tích.
Anh vẫn duy trì điều đó.
Anh làm sáng tỏ 9 vụ giết người và đưa Becky về nhà.
Đó là thành quả ấn tượng, thanh tra ạ.
Cảm ơn.
Xin 3 lá bài.
3 lá cho quý cô.
Và em sẽ lấy 1 lá.
Ooh. 1 lá.
1 sảnh hay 1 thùng, tiến sĩ Reid, em đang cố rút được gì?
Suy xét xác xuất rút được sảnh
bằng 1 lá là 1 trên 5, trong khi rút 1 lá được thùng
thì gần 1 trên 4.5, em đoán chị sẽ nói nếu em thông minh,
em sẽ rút thùng.
Em nghĩ em sẽ đặt hết vào ván này.
Vậy, có đúng không?
Em sẽ rút được thùng, hay em thông minh?
- Cả hai. - Em-- em là 1 thiên tài chứng minh được,
nhưng, uh, thật ra, em rút được cù lũ.
3 lá 8 và đôi 6.
Chị luôn quên em đến từ Vegas.
Yup.
Ooh, chị xin lỗi, đừng nhanh tay quá.
Chị cũng có như vậy.
3 lá J và đôi 3.
Chị rút 3 lá để được cù lũ sao?
Nó gần như là 1 trên 100.
1 trên 97.
Hình như em hết tiền rồi.
Này, Prentiss.
Sin to win.
Chị xin lỗi, gì cơ?
Thôi nào, em phải biết.
Sin to win cuối tuần ở thành phố Atlantic là gì?
Derek, chị rất tôn trọng em,
nhưng có vài câu hỏi mà nếu em phải hỏi nó,
có nghĩa là em có lẽ không thể xử lý câu trả lời.
Có 1 mặt khác ở cô gái đó.
Em không bao giờ thua.
Một mặt khác hoàn toàn.
Tôi biết môi trường đóng vai trò lớn hơn gen di truyền
khi quyết định tương lai một đứa trẻ,
nhưng đứa trẻ đó, ý tôi là, cả ba mẹ chúng nữa.
Còn bao nhiêu sát nhân hàng loạt có con?
Nhiều lắm. Manson có 10 hay 11 đứa con.
Albert Fish có 6.
Gary Ridgeway có 1 con trai.
Fred và Rosemary West có 7 đứa sống chung nhà
nơi họ giết 10 phụ nữ.
Bao gồm 1 trong số chúng.
Ok, vậy thằng bé sẽ ổn chứ?
Có thể. Nếu thằng bé được lớn lên trong gia đình tốt.
Được yêu thương, quan tâm.
Tốt.
Gandhi nói,
"Tôi đã thấy những đứa trẻ đã vượt qua được các tác động
"của quỷ dữ để lại.
"Đó là do sự thuần khiết vốn có
của tâm hồn".
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan